2011-09-17, something about Tokugawa Ieyasu

今天在豆瓣上看到一帖，翻译的挺好的。正好现在内心有点急躁，看看平定下心情也好～
　　德川家康的家训，中日文对照
　　
　　人の一生は、重き荷を负うて远き路を行くが如し。 急ぐべからず。
　　不自由を常と思えば不足なし。
　　心に望みおこらば困穷したる时を思い出すべし。
　　堪忍は无事长久の基。
　　怒りを敌と思え。
　　胜つことばかり知りて负くるを知らざれば、 害その身に至る。
　　己を责めて、人を责むるな。
　　及ばざるは过ぎたるに胜れり。
　　　　
　　人生如负重致远，不可急躁。
　　视不自由为常事，则不觉不足。
　　心生欲望时，应回顾贫困之时。
　　心怀宽容，则能无事长久。
　　视怒如敌。
　　只知胜而不知败，必害其身。
　　责人不如责己。
　　不及胜于过之。(过犹不及)

感觉德川之所以伟大，不仅仅是在于在乱世中隐忍存活下来最终取得胜利，而是在于它能够在乱世中依然隐忍，明确自己的目标。前者是被动的隐忍，为了活着而活着，后者则是有着更高的精神境界，为了达到境界而主动的隐忍。
山冈庄八的德川家康系列丛书阅读已经进入到第十部了，确实可以说，德川统一之后，由德川家族带来的一系列习惯深深的影响了日本大和民族，正有如中国三国时代的精神文化遗产一样。